20091228

El valle de los avasallados - Rejean Ducharme


"No intento recordar las cosas que ocurren en un libro (...) Lo único que le pido a un libro es que me inspire energía y valor, que me diga que hay más vida de la que puedo abarcar, que me recuerde la urgencia de actuar." Con estas frases de Berenice Einberg, la joven narradora creada por Rejean Ducharme, Leolo, el personaje de Lauzon, se dispone a leer, en mitad de la noche, bajo la luz de una nevera abierta, esta maravillosa novela. La imagen final del filme es el universo imaginario de Leolo emergiendo de la página donde figura el título de la novela, sobre el que ha escrito: "... e iré a apoyar mi cabeza entre dos palabras en el Valle de los Avasallados".
Al igual que las criaturas de Salinger, nuestra Berenice es una niña prodigio, disertadora, políglota, actriz, intérprete de diversos instrumentos, bailarina, experta en montar y desmontar armas de un solo vistazo. Desgraciada, lúcida, destinada al suicidio o dispuesta a envejecer, ella misma se declarará, pasados diez años desde el arranque de la narración, "agresivamente apátrida, perdidamente sin origen. Sólo siento nostalgia por un sitio. Y a ese sitio se entra por la grieta de donde salté".
De su mano y de la de su autor, atravesaremos el libro de las maravillas, saltando del relato oral a la fábula, del ars lirica al ars dramaticae y la retórica, del libro de las Crónicas y de Ester al Calígula de Camus, pasando por los clásicos y la mitología, leyendas y hazañas de todos los tiempos y toda clase de cuentos, finamente sazonado con guiños y referencias a Celine, Descartes, La Fontaine, Flaubert, Proust y Poe, entre otros.
Una novela no más erudita que divertida, no más triste que llena de amor. De exilio en exilio, de renuncia en renuncia, Berenice Einberg perderá el último bastión de su inocencia en la guerra de Israel. Todo empieza en una isla, en mitad de un río. Un puente ferroviario la cruza. La abadía donde viven parece "un cervatillo durmiendo entre las patas de un elefante".
- Texto extraído de la contraportada de "El valle de los avasallados" - ediciones Doctor Domaverso

Por fin se ha editado esta novela traducida al castellano. Se puede solicitar a través del editor (distribución@domaverso.com), o en la Librería Benito Pérez Galdós de Madrid (perezgaldos.com). Aquí tenéis un par de reseñas: http://elvalledelosavasallados-domaverso.blogspot.com/2009/08/rejean-ducharme.html, http://www.miljardines.es/index.php?seccion=texto&id=23.

Igual, incluso podría llegar a leérmela... ;) Y eso que es tochete...

14 comentarios:

  1. Me extraña que no te lo hayas leído ya, con lo que te gustan esas cosas.
    Ánimo Anertxo, que nuestro querido Copito de siempre, empieza a integrarse en la "nuestra" sociedad...jiji.
    1 besite enorme

    ResponderEliminar
  2. tengo que ver puto leolo, joderrrrrr...

    ResponderEliminar
  3. 1) Creo que es un libro que ha marcado un antes y un después en mi historia con los libros, juro que no he leído tal capacidad de empatizar con el lector en mi vida!!!.
    2) Es el libro más hermoso del mundo para decantarlo y leerlo en voz alta (aunque sea para uno mismo).
    3) si tuviera que elegir 5 libros en mi vida, misteriosamente aparece ya debajo de mi almohada para los restos de mi existencia.
    4) tendría una historia que contar de todo lo que he escrito en cada una de sus páginas, me he sentido enorme y chiquito a la vez.

    ResponderEliminar
  4. Gracias por tus comentarios, Francisco!
    Cómo has llegado hasta CON LA CARA EN EL BARRO? He tratado de entrar en tu perfil para ver quién eres, o si tienes blog, pero el sistema no lo permite.
    Un saludo!

    ResponderEliminar
  5. It's wonderful that you are getting ideas from this post as well as from our dialogue made at this time.

    Feel free to visit my blog ... quick cash
    My web page :: quick cash

    ResponderEliminar
  6. This еxcellent website really has аll of the information I needed cоnсernіng
    this subjeсt and didn't know who to ask.

    Look at my blog - payday loans no credit check

    ResponderEliminar
  7. I гeаllу lіke іt ωhen peoplе get together and
    ѕhare idеas. Great ωеbsіtе,
    keeр it up!

    Fеel freе to νisit my web sitе - instant cash loans

    ResponderEliminar
  8. Whаt's Happening i am new to this, I stumbled upon this I've found
    It аbѕolutely helpful and it has aided me out loaԁs.
    I am hoping to give a contribution & aid diffеrent
    useгs like itѕ aideԁ me. Gοod
    job.

    Feel free to visit my webрage diet

    ResponderEliminar
  9. Hi, Neat post. There is an issuе together with уour web site in іnternet eхρlогer,
    may test this? IE still is the markеt leader and a good component of other people will pass over your wonderful writing ԁue to
    this problem.

    Fеel free to visit mу site - payday loans

    ResponderEliminar
  10. I lіke the helpful іnformation you provide in yοur
    articles. ӏ'll bookmark your weblog and check again here regularly. I am quite certain I will learn a lot of new stuff right here! Best of luck for the next!

    Feel free to visit my web blog: payday loans

    ResponderEliminar
  11. I аm sure this post hаs touchеd all thе іnternet vіeωеrs, its
    really really pleasant рost on buildіng up new ωеbpagе.


    Here is my web blog :: payday loans uk

    ResponderEliminar
  12. If you would like to improve your familiarity just keep visiting this site and be updated with the most recent news posted here.


    my website: accent tables for living room

    ResponderEliminar
  13. Ηey there, Υou have done a great job. I'll certainly digg it and in my view suggest to my friends. I'm sure they'll be benefited from this website.

    Look at my website :: New Bingo Sites

    ResponderEliminar